《华尔街日报》 英汉双栏对照学习 2013年4月8日 China's Leader Warns On 'Hot Spots'

《华尔街日报》 英汉双栏对照学习 2013年4月8日

来自那个拒绝透露身份的编辑说爱游戏app官方入口最新版本，“国家，”他讲道，“它可能是美国。它可能是日本，”国对菲律宾也很不满爱游戏ayx官网登录入口，“中国也对菲律宾感到愤怒。” 。 。（你提供的内容后半部分表述有些混乱，不太明确准确意思，大致尽量贴合要求改写了）。

对中国来讲，公开朝着朝鲜施加压力存在着一种风险，那就是倘若其言辞未达预期，中国可能会看起来软弱无力，显得缺乏成效，显得没有效果，显得不起作用，显得没有影响力，显得没有力度，显得没有效能，这么一来中国就会看上去显得软弱 。并且话说回来呀，如果在中国所存在的言论情况之下，却并没有能够致使平壤进而引发平壤方面行为上的一种改变 。

方面的行为发生变化，外界会认为中国在半岛问题上不起作用。

汉语的恼怒，确凿的证据表明这种恼怒，是关于……的，关于……的恼怒那种确凿证据 的 汉语恼怒 ，关于……的爱游戏最新官网登录入口，这样的恼怒，关于汉语恼怒且有着确凿证据表明其恼怒。

将“中国领导层对平壤深深不满的情绪是否已经达到临界点woul d be if Beijing began choking off supplies of food and crude oil that prop up the North Korean economy. So far, although China supports limited sanctions, diplomats say its enforcement record is patchy.”改写如下： 若北京方面开始切断支撑朝鲜经济的食品与原油供应，那会是怎样的情况呢，这涉及到中国领导层对平壤是否存在深深不满的情绪，且这种情绪是否已达临界点。到目前为止，虽 然中国支持有限制裁，不过外交官们表示其执行记录并不完整。 ， 。

在演讲中的某一时刻，习近平先生发出警告，世界不应该变成“角斗士相互争斗的竞技场”。此句改写为：于讲话里的某一个节点之上，习近平先生作出警示，世界切实不应当沦为那种“角斗士彼此打斗的竞技场地”。

确实的、确凿的证据存在于，北京是不是、是否已然开始寻思、考虑切断那支持朝鲜经济的食品以及原油等各类物资的供应。截至目前，尽管、虽然中国秉持着、坚定支持对朝鲜予以有限定、有约束的制裁，然而、可是外交领域的诸多人士表明、声称中国对于朝鲜制裁的执行状况、执行情形并不全然、完全使得人感到快意、满意啦。

时常，会出现这样的状况，中国会因一些行为，对美国进行指责，而这些行为，乃中国觉得属于华盛顿破坏世界稳定类的行为，特别是在美国从伊拉克战争脱身，又从阿富汗战争脱身，进而战略性重返亚洲的情形下。中国持有这样的论断，美国重返亚洲，是美国一个庞大阴谋的构成部分，此阴谋旨在遏制中国在全球范围的战略性崛起，还要打压美国在经济领域的一个潜在挑战者，那个潜在挑战者就是中国 。

国家领导人于演讲期间发出告诫，声称世界不应当演变成，那种呈现得出“一个会相互角力的竞技场”情况形貌的样子。

国家领导人讲，各个国家不可以这边搭建舞台，那边却拆除舞台，而是应当彼此相互补台，使得精彩好戏接连不断地上演。

分析人士讲出这样的观点，即中国于处理跟朝鲜关系此一等问题之际呈现出矛盾之态。朝鲜最高领导人金正恩近期在核相关方面作出的一系列非常强硬的动作显著地致使中国陷入不满情绪之中，且中国在此之前加入到针对朝鲜的全新的那场有着经济制裁内涵的行动里边。即便已然身处这样的状况之下，然而众多的分析师经思考分析之后依然认定中国不会对于一个具备能够起到制约美国在韩国相关势力作用的国家予以舍弃 。

澳大利亚总理吉拉德，也就是Julia Gillard，在国家领导人依次发表演讲之后，进行了发言，她称，她对亚洲各个国家的政府，在预防朝鲜半岛冲突这件事情上，以及应对朝鲜挑衅这件事情上，加强彼此间的合作，表达了欢迎之意 。

她宣称，朝鲜半岛之上出现的随便哪一种挑衅行为，都会对亚洲的每一个国家的利益形成那一种威胁 。