英语新闻的文本结构和词汇特点

频道：新闻中心日期：2025-12-16 02:02:23 浏览：35

2．穆桂斌，其作品为称为《国内教育技术学专业毕业生走向企业的路还有多远》，所属期刊是《电化教育研究》，时间为2007年。。

（10）。

3．万华明与郭碧云所著，《论工科性高校的新闻专业———背景与研究问题的提出》，发表于《新闻爱好者》爱游戏最新官网登录入口，于2008年第5期。

4．王海晖所著的《校企联合的计算机专业毕业实习模式探索和实践》，发表于《电脑与电信》2008年第7期。，。

黄凯撰写了《论工科院校大学生团队精神的培养》，该文章发表于《科技资讯》，时间是2008年，刊号为（20）。

6．任小晴：《大学生团队精神培养的思考》，

《中国成人教育》，2008（10）。

7．万华明，蒋雪明所著《信息技术及社会资源与新闻人才培养》，发表于《新闻爱好者》，2009年（2下半月刊）。

（作者单位：苏州科技学院传媒与视觉艺术学院）

编校：张红玲

XINWEN AIHAOZHE 2009·8（下半月）

知道事件最为关键的六个要素，分别是何时，何地，何事，何人，为何，如何。③类似这样的事例到处都是。像④2009年5月10日《华盛顿邮报》对于奥巴马出席白宫记者招待会这一事件所报道出的一条新闻导语里，新闻事件的关键六要素全都具备。

词汇特点

明白新闻的文本结构，有益于读者较优从宏观层面掌控新闻的主旨以及脉络，而且进一步清楚新闻语篇的词汇特性，更能够助力读者精准领会新闻内容。对于英语学习者来说，也更直接地协助他们学到英语语言自身最新的发展与变化。新闻的读者群体是广大公众，读者数量越多就越成功。新闻英语作为信息传播媒介，其目标是便于读者把握主要内容。所以，新闻报道，力求，内容的精确性，也就是Accuracy，还有语言文字的简，标点。

洁性（Brevity）和文章结构的条理性（Clari-

三者统一，形成新闻英语词汇特点，也就是所谓的ABC原则喽，ty），⑤。

词汇是语言基本的构成单位，新闻身为一种特殊文体，注重时效，新闻报道内容涉及社会生活各个层面，涵盖政治、经济、军事、文化、艺术、体育等，所以新闻报道词汇覆盖面必定较为广泛，知道英语新闻用词特点，对掌握社会生活最新信息以及英语语言学习而言都非常必要，在总结前人研究基础上，英语新闻词汇主要特点这样归纳如下：

大量使用新词汇，新闻向来是报道社会生活各个层次最前端的消息，所以大量使用新词汇就成了英语新闻词汇的一个特性，许多现今已是众人皆知的词汇都是在新闻里最先出现的，像euthanasia（安乐死）、CD（光盘）、SARS（非典型性肺炎）等，赋予现在词汇新的词义也是新闻词汇用法的一个特点，如dove（鸽子）和hawk 。

“鹰”，在新闻词汇里，已经依照习俗被分定，分别用其表示：在政治体系范围里头主张运用和善平易方法来化解争端的温和派别，以及主张采纳剧烈强硬的依靠武力的方略去解决诸事的强硬派别。

外来词汇被掺加进来，英语的新闻报道在为了能够及时去传播最新的、社会所关注的、流行的话题时，常常会直接借用事件发生当地的外来语言，如此一来，既能够及时且准确地传达词汇的原意，同时还有助于生动地再现事件，比如来自德语的blitz（闪电行动），来自汉。（最后“来自汉”表述不完整，你可补充完整后继续让我改写）。

来自日的饺子，和语的kungfu（功夫），。

语的tsunami（海啸），和judo（柔道），来自法语的raport（和睦），和visa（签证）等，近日引发热议的“chengguan”一词，又说明了外来。

词的借用有时也是外国媒体政治目的的一种实现手段。

形象化词汇获得运用。就像上面提及的那样爱游体育app下载官网，新闻的受众是广大民众，读者数量的多寡决定了新闻的成败情形。为了激发读者的兴致，得以吸引更多的读者，新闻报道里也时常运用一些俚语、俗语那般形象鲜活的言语，借此拉扯开报纸与读者之间的距离。

像⑦这样，《纽约时报》在2007年2月7日的新闻标题采用了“Edwards’s（约翰·爱德华兹的）Bloggers Cross the Line，Critic Says”，其中Cross the Line是在美国俚语里常常出现的词组，它的意思是“做得太过分了”。

缩写词被广泛加以使用，新闻报道因要节约版面，且要更为快速有效地去报道新闻事件，故而大量运用缩写词汇，英语新闻里的缩写词能够分为两大类，一类是首字母缩略词，另一类是节缩词，首字母缩写词主要是一些常见的组织机构、事物名称等，比如：UN 。

ESCO（联合国教育科学及文化组织）、CP-

中国人民政治协商会议简称为PCC，议员简称为MP，还有上文提及的SARS等。需要特别说明的是，有时同一个首字母缩略词，能够指代不一样的意义，在进行阅读的时候，还应当依据上下文仔细辨别。比如说AIDS，为人熟知且使用广泛的意思是获得性免疫缺损综合征，也就是艾滋病，除此之外，它还能够代表自动情报提供系统，以及美国决策科学学会等。我们所说的节缩词呀，指这么类情况，就是把完整的单词呢，去截取它的词头啦，或者是截取它的词尾呀，又或者是截取它中间部分哟，甚至有的只是留下中间部分呢，为啥要这么做呢，目的在于让单词变得更加短呀。分别举例如下哈，quake 这个词呢，它等于earthquake ，也就是地震的意思哟； tech 这个词呀，它等于technonlogy ，也就是技术的意思呢； yr 这个词呢，它等于year ，也就是年的意思呀； flu 这个词哟，它等于influenza ，也就是流感的意思呢。

“放弃”的意思时常被表达，英语新闻里，大量使用短小词汇。这是出于和使用缩写词同样的缘由，也就是追求简洁，所以英语新闻更倾向用短小的词汇。尽管存在一些情形，不常用的词能更贴近原意，还能增添句子的节奏美，让句子抑扬顿挫，然而更多时候要予以避免。 ⑨这类倾向在英语新闻的标题当中格外突出。比如在表达“放弃”这个意思之际，标点符号。

通常不会选用单词abandon，它长度比较长，而是更倾向于选用drop、quit或者yield这类词。得留意观察，像这样的用法实在有不少，譬如：用end去表示结束，而不是terminate；用fake来表示赝品或者骗局，而非counterfeit；用ask来表示询问，并非inquire等。

有这样一种修辞手法叫借代，在英语的新闻报道当中，常常会采用各国的首都或者大城市的名称，以及著名建筑物的名称，以此来借指该国以及与之相关的政府机关。举个例子，使用华盛顿这个首都、白宫这个政府所在地等，都能够借指美国政府；然而克里。

可以用来借指俄罗斯政府的是姆林宫，其为政府所在地；常用来指代美国国防部的是五角大楼，那是机构所在地；常被用来指代英国政府的是唐宁街，它是首相官邸，而白金汉宫指代的是英国皇室。在英语新闻里，也常能借用地名来表示此地有较为繁荣事业的意思。比如说，表示美国或纽约商业性戏剧业的是百老汇大街，指代美国电影业界的则是好莱坞。

除了上述这6个词汇方面展现出的特点之外爱游戏app入口官网首页，前人所总结的关于英语新闻词汇的使用情况，还存在着像这样的情形：广泛地借用科技、体育、军事等领域的用语，并且还大量使用套语以及陈俗语等等。 ⑩。

结语

经过针对英语新闻这个于现代社会里愈发重要的信息承载物进行文本结构以及词汇特点的剖析，能够发觉英语新闻所具备的这些结构和词汇特点全都是为了服务自身向利于向民众传递信息这个宗旨的。“新闻，从封闭转变为开放”，这是改革开放以来中国新闻出版业发生的得到举世公认的三大变化当中的一个。知晓英语新闻的基本特征，并更好地向世界介绍中国，这是新时代的必然需求。期望本文的探讨能为广大新闻爱好者和英语学习者提供借鉴。

注释：

①有个叫杨铮的，其关于解读现阶段国际传播所具备的特点以及发展趋势的相关内容，发表在了名为《新闻爱好者》的刊物上，时间是二零零九年，具体为该年的第1期。

②《新闻写作教程》，由美国密苏里新闻学院写作组编写，北京的新华出版社于1985年出版，该书第42至43页。

③撰写《英语新闻的写法》的章燕，其著作发表于《滁州学院学报》，时间为2007年第3期。

第④个，网址为http：／／．washingtonpost．com ／，句号。

⑤王欣燕，其所著为《新闻英语的语言特点》，发表于《内蒙古民族大学学报（社会科学版）》，时间是2002年第4期。

⑥赵树旺、栗文达所著的，名为《英语新闻的语言特点及阅读技巧分析》的内容，发表在了《河北工程大学学报（社会科学版）》，于2007年时的第6期。

第⑦个，网址是http：／／．nytimes．com ／ 2007 ／ 02 ／ 07 ／ us ／ politics ／ 07edwards．html？＿r ＝1，其中scp ＝3，sq ＝ cross％20the％20line％20，还有st＝cse 。

⑧胡珏所著的《小议英语新闻标题的语言特色》，见于《浙江万里学院学报》，在2008年的第1期。

⑨王雨所著的《英语新闻标题的特点及其翻译》，发表于《科教文汇》，在2007年的第2期。。。！

董力所著的《试论新闻英语的语言特点》登载于《山东教育学院学报》，时间是2001年第3期。

柳斌杰，《与时俱进的中国新闻出版业》，载于《求是》，2009年第4期。